Définition

1. Nom :
   • Chef, meneur : Personne qui dirige un groupe, souvent de manière secrète ou illégale, comme une bande de criminels ou une organisation.
   • Personne influente et puissante : Individu qui occupe une position dominante et exerce un contrôle important dans un domaine particulier, comme la finance ou la politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã bắt được đầu sỏ của băng đảng. (La police a arrêté le chef de la bande.)
  • Ông ta là một đầu sỏ tài chính có ảnh hưởng lớn. (C'est un ploutocrate influent.)

Utilisations avancées

• "đầu sỏ chính trị" : chef, meneur ou personne très influente dans le domaine politique.
  • Vụ bê bối liên quan đến nhiều đầu sỏ chính trị. (Le scandale implique de nombreux chefs politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tên đầu sỏ (nom) : le nom du chef, du meneur.
• Đường dây đầu sỏ (nom) : le réseau dirigé par le chef.

Synonymes

• Thủ lĩnh (nom) : chef, leader.
• Kẻ cầm đầu (nom) : meneur, instigateur.
• Trùm (nom) : patron, caïd (souvent dans un contexte criminel).

Expressions idiomatiques

• "Lật đổ đầu sỏ" : renverser le chef, le meneur.
  • Âm mưu lật đổ đầu sỏ đã bị phát hiện. (Le complot pour renverser le chef a été découvert.)

1. chef de bande (de brigands, de gangsters)
   • đầu sỏ tài chính
     ploutocrate